LA SEÑORA MINIVER
Ésta es la historia de una familia de clase media inglesa.
Comienza en el verano de 1939, cuando el sol brillaba...
...sobre gente feliz y trabajadora...
...que cuidaban de sus hijos y atendían de sus jardines...
...con felicidad y armonía en una tranquila lnglaterra...
...que pronto se vería luchando por su forma de vida y por la propia vida.
Bus para Easthill.
Muy bien Señora, ¿sube o se queda, por favor?
Eso es todo.
-¡Pasajes, por favor! -Beverly Crescent.
-¿Adônde? -Beverly Crescent.
No aquí, señora. Baje y tome el 19.
Lo siento, conductor. ¿Le importaría parar?
-¿Cômo? ¿ Ya nos deja? -Sí.
-Voy en direcciôn contraria. -Ahí no vamos, señora. ¡Pasajes!
-¡Hola, Señora Miniver! -¿Sabe qué?
No me diga que lo vendiô.
Espere un momento.
Tenía tanto miedo de que lo vendiera.
¡No! Sabíamos que volvería.
Es demasiado. ¿Qué dirâ mi marido? Pero lo quiero.
Envuélvalo râpido. No deje que me arrepienta.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Hola, Padre! Qué agradable.
Para mí lo es. Déjeme ayudarle.
No, no, éste no, podría olvidârmelo y lo aprecio mucho.
Entiendo lo que dice.
¿Adivine qué es esto?
-¿Porto? -Peor que eso. Puros.
-¿Por qué no? Mi marido fuma. -Puede permitírselo.
No mucho.
-Tiene una esposa caprichosa. -No exagere.
Es verdad. No puedo evitarlo. Me gustan las cosas buenas.
Cosas demasiado caras, como vestidos bonitos...
...buenos colegios para los niños el auto, el jardín.
-Ya sé. -Un bello sentimiento de culpa.
Hermoso.
Compañera pecadora. ¿Qué diría la gente?
La gente lo considera razonable...
...por eso hace cosas buenas.
Bueno, espero que así sea...
...y poder hacerlo cuando me necesiten.
¿Cree que se avecinan problemas?
Creo que ya llegaron.
-Buenas tardes, Sra. Beldon. -Buenas tardes, Padre.
-Buenas tardes. -Buenas tardes.
¡Es imposible comprar en estos días! No puedes llegar al mostrador...
...y cuando lo haces, no lo tienen y pagas el doble.
-¡Qué descripciôn mâs perfecta! -Siéntese, Simpson. Y no se ría.
Me empujaron toda la tarde hembras de clase media...
-...comprando lo que no se pueden permitir. -Cielos, ésa soy yo.
-No, no, mucho peor. -¿Usted es la Sra. Mannering?
-Miniver. -Por supuesto. La esposa del abogado.
-No, es arquitecto. -Sabía que era algo así.
No sé dônde hemos llegado. Todos intentando superar sus superiores.
¡Estarân con los alemanes!
-Buenas tardes, su señoría. -Buenas tardes, Ballard.
-Buenas tardes, señora. -Buenas tardes, señor.
Ay, este bolso. Pase, Padre, por favor.
-Bueno. Adiôs entonces. -Adiôs.
Gracias.
-No lo vi en el de las 5:00. -Lo perdí por dos minutos.
-Una pena, ¿verdad? -El tiempo y la marea no esperan al nadie...
...y el tren tampoco.
¿Lleva prisa, señora? ¿Tiene un momento?
-Quiero enseñarle algo. -Bueno, yo...
Es algo muy especial.
Por supuesto, Sr. Ballard. Enséñemelo.
Por aquí, señora.
Gracias.
¡Sr. Ballard!
Es mi obra maestra.
Es preciosa.
¿Le gusta, señora?
Es la rosa mâs bella que nunca vi.
-Qué figura... -Y el perfume.
Es divina. Y el color...
Adoro las rosas rojas.
"Dicen, al danzar Cupido entre los Dioses...
...cayô néctar abajo y al llegar a la rosa blanca quedô para siempre roja".
-¿Dônde aprendiô eso? -En el catâlogo Hutter de plantas.
Es bello, pero no es verdad.
Lo que hace que una rosa florezca es cultivarla y podarla...
...y darle estiércol de caballo, con perdôn.
-Y ahí entra usted. -¿ Yo?
Tengo que ponerle un nombre.
-¿Quiere que le ponga un nombre? -No, señora. Ya tengo nombre.
-Si me da su permiso. -Naturalmente. Pero no veo que...
Quiero llamarla "Sra. Miniver".
Si me disculpa, señora...
...la he estado viendo de aquí para allâ durante muchos años.
Siempre tiene tiempo para parar y hablar conmigo...
...yo siempre la esperé en su regreso a casa...
...y me recuerda a la flor.
Serâ un nombre precioso para mi rosa.
Es un bellísimo halago, Sr. Ballard.
Estoy encantada de que su rosa lleve mi nombre.
Bueno...
...debo irme, ya llego muy tarde.
-Adiôs, Sr. Ballard, y gracias. -No, no, no. Gracias a usted.
Creo que es hermoso que me dediquen una flor.
-Adiôs. -Adiôs.
Gracias.
Ésa es mi esposa.
-Así que como nuevo. -Bueno, casi, señor.
Es un bonito auto, pero es mâs de lo que puedo pagar.
Lo siento, señor.
Tenemos otros autos a mejor precio.
Pero me gusta éste.
Bueno, me quedaré con éste.
-Mejor que se lo piense. -No, me lo voy a quedar.
-¿Me lo trae esta noche? -Sí, señor.
Y no le digas a mi esposa cuânto costô.
-¡Hola, Judy! -¡Hola, papâ!
Buenas tardes.
Sr. Miniver. Llega a tiempo para escuchar a Judy.
-Pero... -Por favor.
-Le animarâ mucho. Nos animarâ a las dos. -Llego tarde. La prôxima vez. Quizâs.
-Hasta luego, Judy. -Adiôs, Papâ.
-¿Por qué tanta prisa, Toby? -No puedo parar, Papâ.
-Napoleôn quiere devolver. -¿De verdad?
No me atrevería a decirte el precio. Es demasiado, me siento culpable.
Regresaba a casa y fue como si algo me ocurriese...
-...como si fuera en trance. Bajé del bus... -¡Hola, cariño!
-¡Clem! -¿Cômo estâs?
Es Clem, querida. Como decía, me bajé del bus...
...y de pronto me acordé que Vin venía mañana de Oxford.
Sí, querida Vin, mañana. ¿No es estupendo?
Vamos todos a la estaciôn, para recibirlo...
...¿no es fantâstico?
Sophie, pareces tonta. Clem estaba a mi lado.
¡Claro que no se lo dije!
No se le dicen así las cosas a un hombre.
¡No había conexiôn alguna! Tenía que decir algo.
Seguramente se lo diré esta noche después de la cena.
Estâ mâs dôcil cuando toma su café.
¿Podemos ir a la estaciôn a recibir al hermano Vin?
Naturalmente, querida. Si te portas bien.
¿Aûn es Vin vegetariano, mamâ?
Lo dudo, cariño. Traerâ nuevas ideas.
Eso fue sôlo una fase por la que pasô.
-¿Qué es una fase? -Es una cosa por la que la gente pasa.
-¿ Yo la tengo que pasar? -¡Oh, sí! Estâs pasando una ahora mismo.
¿De verdad? ¡Estoy pasando una fase! ¡Estoy pasando una fase!
Para de moverte y termina la cena.
¿Qué fase estâ pasando ahora?
Tendremos que esperar y ver. Cariño, me voy. Papâ me espera.
Buenas noches, mi amor. Sé buena.
¿Podría ir a ver al cartero? La cocinera recogerâ.
Claro, Gladys. Pero no salgas hasta muy tarde con Horace.
Horace es joven y apuesto, ¿verdad, Gladys?
¡Oh, señor!
-¿Sabes, Kay? Estaba pensando... -¿Sabes, Clem? Yo...
-Lo siento. Adelante, cariño. -No era nada.
Nada importante. Quería saber si te divertiste en el centro.
¡Estupendo! Compré y compré...
...sôlo pequeñas cosas, ya sabes.
Tuve un pinchazo en el coche.
¿De veras? Qué lâstima.
Los neumâticos estaban muy gastados para ese cacharro.
-Clem, ¿sabes lo que pienso? -¿Qué?
Creo que deberías cambiar los neumâticos en estos días.
¿Neumâticos nuevos?
Quizâs. No sería mala idea.
No son demasiado caros, ¿no?
-Nos lo podríamos permitir. -Un neumâtico nuevo no sería mâs caro...
-...que un sombrero. ¿ Verdad? -¿Un sombrero?
Dije eso, pero podrían ser zapatos, pantalones u otra cosa.
-¿Mâs café, cariño? -No, tengo algo.
¡Sí!
Ese viejo cacharro. Muy triste.
Me estâ dando muchos problemas ûltimamente.
-¿De veras? No lo había notado. -Pues no. Ése es el peligro de un viejo auto.
No notas nada y un día vas a 1 00 km por hora...
-No con nuestro auto, cariño. -Eso es otra cosa. Es muy lento.
-Peligrosamente lento. -Clem, ¿qué has estado tramando?
Vamos, ponte el abrigo y el sombrero. Te enseñaré algo.
¡Suave! ¿ Verdad?
-¿Estâs bien, cariño? -Sí.
Temía que pensaras que me había excedido.
Deberíamos excedernos de vez en cuando.
Claro. Es divertido. Para qué tener algûn dinero...
...si alguna vez no lo derrochas, tirarlo en algo que quieres.
¿Adônde vas?
Después de todo, ¿qué es dinero?
Es sôlo una ficha con el poder de darnos algo que nos haga mâs felices.
No deberíamos ser su esclavo.
¿Qué estâs haciendo ahí atrâs?
-¿Qué es eso? -¿Te gusta?
¿Nuevo?
Lo compré hoy.
¿No es precioso?
No estâ mal.
Me queda bien, ¿no crees?
-Sí, estâs ridícula, creo. -¡Oh! Clem.
Es que el camisôn no va con el sombrero.
Sôlo mira al sombrero. Y cuando tenga el cabello...
-...bien arreglado, serâ diferente. -Sí serâ diferente.
Sí, es muy bonito.
Entonces, no tiré el dinero.
-¿Mucho? -Nada para alguien con un auto nuevo.
-Te crees muy lista, ¿no? -Espero que eso creas, cariño.
Kay, siéntate un minuto.
Deja que te mire.
-Eres una mujer bellísima, ¿verdad? -Si tû lo crees, cariño.
Eres todavía mâs bella que cuando me casé contigo.
-¿Puede ser? -No veo por qué no.
Tengo mâs razones para estarlo.
Pon esa tontería por ahí y ven a la cama.
No lo mires toda la noche.
-Vamos, ven. -Fue un día maravilloso, ¿no?
Sí.
Clem, creo que somos muy afortunados.
Porque tenemos un auto nuevo y sombrero nuevo.
Mâs que eso.
Porque tenemos a Vin, a Toby y Judy...
-...y a nosotros. -Sí.
-Clem... -Sí.
¿Adivina qué?
Hoy le pusieron mi nombre a una rosa.
Y te dejaste prendida la luz del vestidor esta noche.
Buena noches, Clem.
Buenas noches, cariño.
-¡Ahí estâ! -¡Ahí estâ!
-¡Hola, madre! -¡Hola, Vin!
¡Mi niño!
-¡Hola, papâ! -Qué bueno tenerte.
¡Judy! ¡Hola, Toby!
¡Tiene una pipa!
-¡Vin tiene una pipa! -¡Cômo creciste!
-Sôlo 1 cm, mamâ. -¡Yo cuidé el jardín!
¿De verdad, Toby?
-¿ Y aquel bigote que tenías? -Te gustaba mucho.
-No lo recuerdo. -¡Me gustaba, Vin!
Lo siento mamâ. Pero me tomaba mucho tiempo.
-¿De veras? -Sí, cortarlo y eso.
No tengo tiempo para las vanidades de la vida.
Ya veo. Niños, tenemos que irnos.
Vamos allâ.
¡Santo Cielo!
Ya te interesan mâs cosas que los autos ahora, ¿no?
En mi ûltimo año de Oxford cambié mucho la manera de mirar las cosas.
-¿De veras? -Sí. Creo que maduré un poco.
La vida se trata de ser maduro.
-¿Sabes qué aprendí en Oxford? -¿Qué, cariño?
-Que no sé nada de nada. -Pues vaya malgasto, ¿no, cariño?
Para nada. Me enseñô a tener claro qué quiero en la vida.
-¿ Y qué es eso, Vin? -Aprender.
Quiero abarcarlo todo en mi estrecha vida.
-¿Qué es estrecho, Vin? -Un puente.
-¿Un puente? -Cuando pienso en la sabiduría del mundo...
...científica, filosôfica, sociolôgica...
...y me doy cuenta de que no poseo ni una milésima parte, me dan escalofríos.
Aparte, mamâ, creo que desarrollé conciencia social.
-¿Qué es eso? -El reconocimiento del prôjimo.
No hay mâs hombres libres hoy que del siglo lX al XV.
La puerta, Gladys.
¡Del siglo lX al XV! Cuando los señores poseían...
...tierra y vasallos. Miren a su alrededor. ¿Qué somos?
Un estado feudal puro como los del siglo lX al XV.
Cuando pienso en ello me horrorizo.
De verdad, padre. Hay un sistema de clases en este país...
¿Qué pasa, Gladys? La señora Beldon. Quiere verles.
Hâgale pasar, Gladys.
¿Beldon? ¿Qué serâ?
Traerâ el ûltimo aviso de su ilustrísima abuela.
Apenas conozco a Lady Beldon.
Es el ejemplo perfecto de lo que dije.
Lady Beldon es prueba que aûn hoy sobrevive el estado feudal.
No hay escapatoria de los Beldons, contamina las sociedades de pueblo.
-Como en los siglos del lX al XV. -¡Exacto!
¿Cômo estâ, Sra. Miniver? Soy Carol Beldon.
¿Cômo estâ, Sta. Beldon? Éste es mi marido.
-¿Cômo estâ? -Mi hijo, Vincent.
-¿Cômo estâ? -Tômese un té, Srta. Beldon.
-Gracias, pero ya lo tomé. -Bueno, siéntese.
Sôlo puedo estar un momento. Siéntense, les ruego.
Tienen que perdonarme por invadirles así, pero...
...vine francamente para hacerles una peticiôn.
-Una peticiôn personal y un gran favor. -Le ruego, siéntense.
Gracias.
Sabe, mi abuela no sabe que vine.
No sé decir las cosas poco a poco...
...así que iré al grano. Es sobre la rosa.
¿La rosa?
La rosa que el Sr. Ballard cultivô. La "Sra. Miniver".
Dicen que la presentarâ al Campeonato de las Flores.
-Quieres decir para la Copa Beldon. -Sí.
-Pero, nunca nadie ha... O sea... -No.
Nunca nadie había competido con mi abuela antes.
Y ésa es la cuestiôn.
Es tradiciôn para ella ganar la Competiciôn y...
...sus rosas significan mucho para ella.
Ya sé que es horroroso pedirles, pero...
...pensé que usted, quizâ, como favor...
...persuadiría al Sr. Ballard de la competiciôn.
Francamente, una rosa tan bella fâcilmente ganaría.
-Bueno... -Sra. Beldon.
¿Podría preguntarle si es una competiciôn abierta?
-Sí, técnicamente. -Técnicamente sí, en verdad no.
-Supongo que sí, ya sabe. -Lo sé demasiado bien.
Por no ser el Sr. Ballard de la clase alta.
-Por ser un mero vasallo, vaya. -¡Por favor, Vin! Deja que se explique.
La Srta. Beldon no me lo tiene que explicar.
Conozco la influencia del sistema feudal.
Órdenes del señor feudal. "No competir con su señoría".
Debe disculpar a mi hijo. Acaba de llegar de Oxford.
No te disculpes por mí. Lo digo todo en serio.
Me alegro. Pero, ¿haces algo al respecto?
¿Hacer? Yo no...
Crees que algo estâ mal. ¿Qué haces al respecto?
Yo paso mis vacaciones trabajando en barrios de pobres.
-Te bañas en lujo todo el año... -No es cierto.
Pasas una semanita siendo buena.
-¡Vin! -Tranquilo.
No es mucho quizâs, pero es lo ûnico que sé hacer.
-¿Tû qué has hecho? -¿ Yo? Yo...
Ya veo. Sôlo hablar.
-Claro. Eso es lo fâcil. -Yo no dije...
No te excuses.
Sé lo bien que se estâ con un libro gordo...
...con muchas palabras y pensar que vas a resolver el mundo.
Pero no es así. Un poco de acciôn siempre es bueno.
¡Acciôn! Si eso es lo que su gente quiere quizâs lo consigan.
Quizâs. Pero no de los habladores.
Recuerda que la Srta. Beldon es una invitada. Si te quedan modales...
Los modales lo son todo, ¿no? Le niegan su arte a un humilde trabajador...
-...para salvar la vanidad de una aristôcrata. -¡Silencio! No te concierne.
Pues sí. Me preocupa la dignidad del prôjimo.
Por la injusticia que sufre.
-¿Me disculpa, Srta. Beldon? -Desde luego.
-Le pido disculpas por Vin. -No, por favor. No importa.
Ademâs parece simpâtico. ¿Lo es?
-¿Qué? -Bueno, yo...
De veras, tiene razôn.
Ademâs no me debería haber metido en esto.
No debería habérselo pedido.
Me di cuenta cuando las palabras salieron de la boca.
Es que... mi abuela tiene mâs de 80 años y...
...estâ orgullosa de ganar año tras año.
Por favor, olvídense de todo lo que dije.
De todos modos, fue un placer conocerles.
-Yo también. Espero verle. -Yo también.
-¿Irân al baile esta noche? -Sí.
-Muy bien, nos vemos allí. -Adiôs.
De la manera que se habla parece que el Sr. Ballard haya pecado.
La gente no debería tener ideas fuera de su alcance.
¿Quién es el Sr. Ballard para pensar que puede competir?
¿Quién dice que no, la Sra. Huggins?
¡Nadie compite contra las rosas de Lady Beldon desde hace 30 años!
¡Le pido que cierre el pico, Sr. Foley, o haré mis compras en Middicup!
Mi opiniôn no tiene que ver con la calidad de mis productos, Sra. Huggins.
Si le hubieras dedicado tu rosa a Lady Beldon, sería apropiado.
-¿Quién es la Sra. Miniver? -La señora mâs linda del barrio, Sr. Huggins.
Sí, quizâ. Recién llegada.
No, no. Sr. Ballard. Usted a su ferrocarril y deje las rosas tranquilas.
¿Por qué? ¿Por qué?
Las rosas son mi aficiôn y el ferrocarril puede irse al...
-¿No estâ lindísima? -Y con sentido del humor.
Me encantô como tratô a Vin esta tarde.
Creo que viene.
-¡Hola! -Buenas noches, Srta. Beldon.
Por favor, siéntense. Sôlo quería saludar.
-Pues siéntate. -Gracias.
-¿Te diviertes? -Sí, la orquesta es magnífica.
-¿Quiere un coctel? -No, gracias.
-¿Un cigarrillo? -No, gracias.
-Estuve buscando a su hijo. -Lo siento. Vin no estâ aquí.
No, estâ sufriendo un agudo caso de madurez.
Sí. Se le pasarâ en una o dos semanas como mâximo.
Quería decirle que siento lo de esta tarde.
Creo que él quiere decirte lo mismo. Es una lâstima que...
Disculpe. Es para usted, Srta. Beldon.
Gracias. ¿Me permiten?
-Claro. -Claro.
Me gustaría verla a solas. La espero en el viejo muelle.
-¿Es secreto? -Me parece que sí.
-¿Me huelo un romance? -Es una intriga.
¿Me disculpan? Por favor, no se levanten.
-Hasta luego. -¿Serâ ese chico del ejército de Dartmouh?
Se sorprendería.
-¡Hola! -¡Hola!
-¿Recibiste mi nota? -Como ves.
Por supuesto.
Srta. Beldon, no quiero que pienses que cambié de opiniôn.
Por supuesto que no.
Me expresé demasiado rotundo.
Espero que me disculpe. Mis modales, ya sabe.
No hay nada de qué disculparse.
Cada uno tiene derecho a su forma de expresiôn.
Aûn así, no estâ bien perder el temperamento.
-Suelo ser mâs tranquilo. -Fui bastante descortés, ¿verdad?
Y un poco equivocada. Lo siento.
Es agradable oír eso de ti.
Bueno, yo...
Vuelvo. Prometí este tango.
No puedes. Quiero decir, sôlo por un momento.
Sabes, tengo mucho que decirte para explicarte cômo soy.
-Por supuesto prefieres bailar. -¿Tû no bailas?
Sí, sí que bailo.
De hecho, dicen que soy buen bailarín.
Pero he dejado ese tipo de cosas.
Es que...
O sea, sinceramente...
¿Es momento de frivolidad?
¿Es momento de perder el sentido del humor?
-¿Dijiste darle una semana o dos? -Quizâs una hora o dos baste.
Te veía pasar.
Ibas en una carretilla y tenías un poni.
-Sí, era un amor. -Era muy gordo, igual que tû.
-¡No era gorda! -Sí lo eras.
Tenías las piernas como salchichas rellenas.
Hace muchos años que te conozco.
Pensaba mucho en ti.
¿No me crees?
-Eres bueno con las palabras. -Ojalâ lo fuera.
-Querría contarte cômo me siento. -Me dijiste bastante para un sôlo día.
¡Un día! ¡Un día es ridículo!
¿Qué es un día entre todos?
¿No tiene alguna... idea?
¿Crees que podamos volver a vernos muy pronto?
Mañana.
Mañana me voy a Escocia.
-¿Por mucho tiempo? -Hasta mediados de septiembre.
-Vamos todos los años. -Pero serân meses.
-¿Te podré escribir? -Sí, Vin.
Fue una noche magnífica, ¿verdad?
Sí, Vin.
Es una velada magnífica, ¿verdad?
-¿ Ya lo dije antes? -Es una velada maravillosa.
-¿Para ti también? -Para mí también, Vin.
No sé para qué tuvimos toda esta disputa.
No parece que ni haya competiciôn.
¿Por qué dices eso?
Su señoría habla de posponerlo por las condiciones.
Sería muy acertado y correcto.
Las tropas avanzaron hacia Polonia, ¿verdad?
Eso significa guerra si me preguntas...
...y si viene la guerra...
-...adiôs rosas. -No digas tonterías.
Es como decir adiôs a Inglaterra.
Siempre habrâ rosas.
¡Regresô! No la esperaba en otra semana.
Queridos hermanos. La escritura novena, nos dice...
...reconocer y confesar nuestros pecados y debilidades.
Y deberíamos despojarnos de ello frente al Omnipotente Dios.
Confesândonos con humildad y resignaciôn...
Pueden sentarse.
El primer ministro acaba de anunciar por el radio...
...que nuestro país estâ en guerra.
Dadas las circunstancias...
...no querrân que continûe.
Supongo que muchos tendrân cosas que hacer.
Diré simplemente esto:
Oremos por la paz en nuestros corazones y por los que amamos.
Recemos ahora por nuestro amado país.
En esta ciudad...
...nunca hemos fracasado.
Nuestros antepasados por mil años lucharon por la libertad que hoy gozamos...
...y que debemos defender una vez mâs.
Con la ayuda de Dios...
...y su ejemplo.
No podemos...
...y no seremos derrotados.
-¿Nos van a bombardear, papâ? -Toby, silencio.
-¿Nos van a bombardear? -Vamos.
-¡Carol! -Ya voy, abuela.
-¡Carol! -¡Hola!
-Regresaste temprano. -Sí.
Me alegro mucho. ¿Cômo te las arreglarâs si sucede algo?
Supongo que bien, creo. Debo irme, Vin. Adiôs.
¿Sí?
¡Señora, menos mal que regresô! ¡Es Gladys! Disculpe señor, le pasô algo feo.
La tuve toda la mañana en mis brazos.
-¿Qué ocurriô, Ada? ¿Qué pasa? -Es por Horace.
Lo llamaron a filas y sale esta noche.
-Gladys es un mar de lâgrimas. -¡Cielos!
¡Y la estufa!
El hombre vino el viernes a mirarla y no sé qué hizo.
Pero no puede esperar, señora.
-De verdad que no. -No se preocupe, Ada.
Me arreglaré de alguna manera.
¡Napoleôn!
Toby, llévatelo.
-Supongo que lo dirân por el radio. -Sí, señora. ¡Qué horror!
¡Y esa mâquina de ropa! ¡Perdí un delantal!
-¡Pero siempre tendremos al ejército! -Tiene razôn, Ada.
Vamos, Gladys, anímese.
Horace no estarâ cerca de la línea de frente.
Sí, señor. Es de los que les gusta el riesgo.
Decía: "Deja que agarre a Hitler. Le daré un dulce porrazo".
¿Darle qué?
Un dulce porrazo, señor. Con la punta de la bandera.
Ya veo, eso es tener espíritu propio, Gladys.
Tiene demasiado espíritu. Es su esclavo.
Disculpe, señora, le diría a Gladys...
...que Horace tiene que coger el tren y pregunta si puede entrar para despedirse.
-Por supuesto que puede. -Pasa, Horace.
-Gracias, señor. -Buenos días, señora y a todos.
Buenos días, Horace.
-¿Quieres un jerez? -La verdad es que sí.
Sírvete tû mismo, allí.
-Buena suerte, Horace. -Sí, mucha.
-Buena suerte, Horace. -Gracias, Sr. Toby.
A su salud. Con todo mi respeto, señora.
Los niños le echarân mucho de menos. Y pobre Gladys.
Estarâ bien, ¿verdad?
Vamos. No es manera de comportarse.
¿Cômo quiere que me comporte si te pueden matar?
¡Anímate! Todavía no me mataron.
Toma una gota de esto.
-¿No le importa, señor? -Claro que no.
Eso estâ mejor.
Ahora uno para usted, Horace.
Querrâs que Gladys te acompañe a la estaciôn, ¿verdad?
-Gracias, señora. -Ve por el sombrero, vamos.
Estâ muy bueno. El ûltimo que tomaré por una temporada.
Esta guerra le interesa mucho a la gente.
Sí, mucho interés.
Nos vemos en la línea de batalla.
Yo no, Horace. Fuerzas aéreas para mí.
¡Genial!
-Siempre me gustô volar. -Eso también estâ bien.
Bueno, debo agarrar el tren. Me despido, señora.
Claro, Horace. Adiôs y mucha suerte.
-Gracias, señora. -Adiôs, Horace. Escribe.
Sí, señor, pero disculpen por las faltas, soy mejor con la escopeta...
...que con el lâpiz.
Puedes escribir con sangre.
¡Que hijo mâs simpâtico tienes!
-Buena suerte. Sé fuerte. -Gracias.
¡Vaya! Es un orgullo, Horace.
Desde luego. Vestida a la perfecciôn.
-Muy bonito, Gladys. -Gracias, señora.
-Di adiôs a Napoleon. -Adiôs a todos y al gato.
Y muchas gracias, por supuesto.
-Adiôs, Horace. -Adiôs, Horace.
¿Te importa si ayudo con el apagôn, madre?
Muy bien, cariño.
Pensé en visitar a los Beldon mâs tarde.
Dos mujeres solas, ya sabes. Sería buena idea echar un vistazo.
Creo que deberías, cariño.
-Uno debe ser buen vecino, ¿no? -Sí, ciertamente, uno debería.
-¿Puedo ir con él, madre? -Si te deja.
¡No!
¿No es muy joven, incluso para las fuerzas aéreas?
Sí, es joven.
-¿Podría ver a la Srta. Carol? -¿Lo espera, señor?
No, pero creo que me vería.
-¡Vin! -¡Hola, Carol!
Estâ bien, Chandler. Qué bueno que vinieras.
Quería saber cômo te iba, si todo anda bien.
Entra. Todo estâ bien.
Después de una discusiôn con el Sr. Foley...
...mi abuela acordô obedecer la regulaciôn del apagôn.
-Bien. Estaba preocupado por ti. -Es muy amable de tu parte, Vin.
Y fue bonito recibir tus cartas en Escocia.
-¿Las recibiste? -Por supuesto.
No estaba seguro porque no me contestaste.
Vin, no sabía cômo contestar.
Eres una locura de muchacho.
No sabía si la locura duraría.
-¿Locura? -Bueno, esto es repentino, ¿verdad?
Es sôlo la tercera vez que nos vemos.
¿Eso importa?
No, pero me gusta estar segura.
No te conozco muy bien, ¿verdad?
Podríamos hacer algo al respecto. Nos podríamos ver mâs a menudo.
Cada día que esté por aquí.
-¿Estaría eso bien? -Sí, por qué no.
Por qué no.
-¡Cômo me alegro de volver a verte! -Yo también.
Esto es muy atrevido.
O sea, tenemos un pequeño trato, ¿verdad?
-¿Sería ir demasiado lejos? -Estâ bien. Vin.
Escuché voces. ¿Se puede saber a quién entretienes?
Éste es Vincent Miniver. Mi abuela.
-¿Cômo estâ, Lady Beldon? -¿Miniver?
Miniver. Conozco ese nombre.
Una rosa con ese nombre va competir.
-Vamos, abuela. -La rosa Miniver.
Algo nuevo.
La Marechal Niel, la Frau Karl Druschki...
...la Duquesa de Argyle y ahora la Sra. Miniver.
Por favor, abuela.
Una rosa furcia, de estaciôn de tren.
No tiene nada que ver con Vin.
Entonces, ¿qué hace aquí, si se puede saber?
Vine a ayudar.
Ya veo, estâ confabulado con esa rata de Foley.
-No, no, Lady Belton. -¡No abuela!
O alguna de esas tonterías.
Nos podemos cuidar solas. Lo llevamos haciendo 800 años.
-Pero... -¡Nosotras damos las ôrdenes!
Lo peor de la guerra es que da oportunidad a algunos a creerse importantes.
¡Ataques aéreos, seguro!
¡Esos malditos alemanes! No se atreverían.
-¿Qué hacemos? -¿Hacer? Nada.
-Serâ Foley y su falsa alarma. -No tome esa actitud, señora.
¡Disculpe, jovenzuelo!
Es peligroso y debe tomar precauciones.
Llame al mayordomo, que reûna a lo sirvientes en el sôtano.
-Y luego usted, râpido. -¿ Yo?
-Debo llamar. ¿El teléfono? -En la entrada.
¡Habrase visto!
-Sirenas, señora. -¡No estoy sorda!
-Todos los sirvientes al sôtano. -Tû también, abuela.
¡Al sôtano!
¡Hola! ¿Papâ? ¿Todo bien?
Todo estâ bien.
Sí, todo controlado.
Bien. Te esperaré luego, entonces.
-¿Quién es? -Vigilante del ataque aéreo.
Hola, Foley. ¿Qué pasa?
-Tiene una luz encendida. -¿Nosotros?
Ciertamente. Muy evidente desde arriba.
-Pero todas las ventanas en la casa estân... -Abajo.
¡Oh, Dios! Por aquí, Foley.
Gracias.
-Buenas noches, Sra. Miniver. -Buenas noches, Sr. Foley.
¡Oh, sí!
-¿ Y esta manta, Sr. Foley? -Creo que la usaré.
Eso. Listo.
Una simple ranura puede causar mucho daño.
Un hombre con un cigarro en la calle...
...es como un faro desde 2000 metros de altura.
Una simple chispa de luz traería a esta casa al ejército alemân.
-Menos mal que era usted, Sr. Foley. -Sí, señora.
Tendría que pagar unos peniques...
...pero como Guardiân Mayor, creo que nos podemos olvidar.
Eso es muy amable.
Tiene un buen lugar para almacenar.
¿Oíste al ministro de comida el otro día?
Recomendô almacenar víveres.
Deberían guardar un poco de comida, en caso de emergencia.
Azûcar, ahora. Subirâ seguro.
Tengo muy bueno a dos o tres la libra. ¿Cuânto quieren?
-¿20 kg serâ suficiente? -Realmente no sé.
-¿Arenque de Bismarck? -Lo odio.
¿Aperitivos? ¿Salmôn? ¿Sardinas? Tengo unas sardinas italianas deliciosas.
Pueden agotarse. No se sabe qué harâ Mussolini.
Ya estâ, se acabô.
No llegaron mâs allâ de la costa.
-¿Se acabô la guerra, mamâ? -No, mi amor.
-Es sôlo el primer día. -¡Qué bien!
¡Oh, vamos!
¡Atención, Inglaterra!
Habla su amigo inglés en Alemania.
Presten atención ahora que tenemos tiempo.
Tiempo para evitar cualquier derrame de sangre.
Pasaron 8 meses desde que su gobierno declaró la guerra.
Ocho meses de desastre para los enemigos del Reich alemân.
Francia fue derrotada como predije, si recuerdan.
Y su invencible ejército estâ completamente destruido.
No hace falta decirles que Inglaterra...
...serâ la siguiente en la lista. La tan presumida frialdad britânica...
...ha dado paso a un ciego pânico. Han comenzado disturbios en sus industrias.
No se lo dijeron, ¿verdad?
El león britânico aclama con terror...
-Apâgalo, Roy. -Con prisa por escapar...
Todo mentiras, como un asesino ante el juez.
-¿Podríamos escuchar noticias? -No hasta las nueve.
¿No trabajas en el campo aéreo? ¿ Viste el aviôn alemân estrellarse?
No, lo oí. ¿Qué serâ del piloto?
No se sabe. Es muy frondoso ese bosque. Podría estar días.
Pero tiene que comer, no olvides.
Sería gracioso que entrase aquí.
-Nunca haría eso. -No estaría tan seguro.
Son listos, sabes.
Algunos fueron a Oxford...
...y hablan inglés tan bien como tû o yo.
-¡No! -Bueno, casi.
-¿Encontraste al alemân? -No, pero lo haré.
-Un whisky doble. -Lo mismo, una cerveza.
Muy inteligentes, los alemanes. Este chico es el mejor.
Tienen seis de lo nuestros.
¡Salud!
-¡Vin! -¡Hola papâ!
-¿De dônde sales? -De la base de Belhan. Me transfirieron.
-¡Belhan! Estâs al lado. -Sí, ¿no es genial?
-Iba a casa cuando te vi. -Qué buenas noticias.
Y no es todo. ¿ Ves esto? Oficial Piloto Miniver.
-¿Tan râpido? Yo pensaba... -Las cosas se mueven muy râpido.
Todo es mâs corto.
Conseguí un 85% en el examen en una semana, papâ.
-Bien hecho, felicidades. -Brindemos.
-¿Qué quieres? -Nada, gracias.
Es tarde, llamé a mamâ y le dije que venía. También llamé a Carol.
-Seguro que sí. -Pensaba ir esta noche.
-¿Cuânto te debo, George? -5 con 6 peniques.
-5 con 6. Aquí tienes. -Muchas gracias, señor.
-Adiôs. -Adiôs, George.
¿Dônde estâ todo el mundo? ¡Kay!
-¿Qué es esto? -¡Vin!
¡Carol!
¡Oh, Vin, querido!
Carol, las dos, es maravilloso.
No me quería perder ni un minuto de ti. ¿Cômo estâs?
-Bien. ¿No lo parezco? -Estâ bronceado.
Vida exterior, madre.
¡Dios mío! Es maravillo verles de nuevo.
No sé dônde mirar.
-Por cierto, ¿ven esto? -Un piloto apuesto, ¿no?
-¿ Ya? -Sí, dos meses antes de tiempo. Nada mal.
Y qué suerte de ser transferido un campo aéreo mâs cercano.
Un compañero que conocí en el ûltimo campo aéreo tenía a su gente cerca.
Y cuando volaba apagaba los motores y le escuchaban. Así.
Supongo que ya estarâs preparado para vuelos de verdad.
No sôlo para vuelos de verdad sino para verdaderos...
-Donde quieran mandarme. -Al combate.
-¿ Y los niños? -Arriba. Empezando la cena.
-¿No pueden cenar con nosotros? -Creo que deberían.
-Bien, voy a decírselo. -No, voy yo.
-¿ Vienes, Clem? -Tengo que cambiarme.
-Hola. -Hola.
-¿Sabes que Gladys se va mañana, Vin? -¿Estâ Horace de permiso?
No, señor.
Se va con las ENFAS. Se va a Aldershot.
-¿Qué es, ENFAS? -Enfermeras de las Fuerzas Aéreas.
Es sôlo coincidencia que Horace esté en Aldershot.
¡Oh, señor, es ûnico!
-Madre. -Sí, cariño.
¿Se va a casar Vin con Carol?
Vamos, Toby, termina la cena, querido.
Sôlo pregunté si Vin se iba a casar con Carol.
¿No es agradable tener a Vin en casa cenando con nosotros?
Sí, ¿te vas a casar con Carol, Vin?
Bueno, ya que lo has mencionado, Toby, no tuve el coraje de preguntârselo.
¿Por qué, no? Eres valiente, ¿verdad?
No seas tonto, Toby.
Los caballeros no se lo piden en la mesa.
-¿Por qué no? -No es romântico.
No lo es.
-Toby. -¿Qué?
¿Por qué no me preguntas a mí si me voy a casar con él?
¿Te vas a casar?
-Si me lo pide. -Tiene miedo.
Ah, no. Eso no.
Carol, quise esperar el momento romântico de Judy.
¿Te casarías conmigo, Carol? ¿Pronto?
¡Dios! Ésta es la peticiôn mâs maldita que yo...
¿Sí, Carol?
Sí, Vin.
¡Oh, cariño! Estoy tan contenta.
¿Podría...? Adelante, papâ.
Quiere hablar con el Piloto Oficial Vincent Miniver.
¡Hola! Sí, al habla.
Sí.
Por supuesto, señor.
Ya veo.
¿Media hora?
Sí, señor.
Inmediatamente, señor.
Adiôs.
Campo aéreo. Debo presentarme ya.
-¡Ay, no, Vin! -Qué pena, ¿no? Vaya momento escogieron.
-Pero, ¿por qué? -Una misiôn. La Fuerza Aérea no dice nada.
-Lo siento, madre. -No lo puedo creer, Vin.
-Te prometieron una semana. -Sabes cômo son las cosas.
Al menos no deshice la maleta. lré por la bolsa.
Prometí estar en el aeropuerto en media ahora.
-Tomaré el carro y te llevaré. -Gracias, papâ.
Qué desilusiôn. No nos engañemos.
Pero ahora que estâ tan cerca...
¿Significa que va a ir donde esté la acciôn?
No necesariamente, Carol.
Bueno, mejor voy por el auto.
Bueno, no fue un gran permiso, ¿verdad?
-Adiôs, madre. -Adiôs, cariño.
-Cuídate mucho. -Lo haré.
Adiôs.
Sé buena. Recuerda que estâs comprometida.
Mejor que no le digas a la anciana hasta que regrese.
lremos de la mano a enfrentarnos a la anciana leona en su jardín de rosas.
Adiôs, Judy.
-Trâeme algûn regalo. -¿Qué quieres?
¡Una metralleta!
Adiôs, Vin.
-Hazme un despegue. -Muy bien.
-Adiôs. -Vamos, cariño.
-Derriba soldados alemanes Jerries y Fritzes. -Lo haré. Adiôs.
No se preocupen por mí. 85% en el examen, ya saben.
-Adiôs. -Adiôs.
¡Qué noche tan hermosa!
Clara como el día.
-¿Estâs contento por el compromiso, Clem? -Sí, mucho.
-Una chica dulce, Carol. -¿ Verdad?
Me pregunto cômo la anciana se lo tomarâ.
Estarâ orgullosa.
-¿No tendrâ algûn prejuicio, verdad? -¡Claro que no!
-Vin no es como los demâs. -Sí.
¡Escucha, Clem!
Problemas de motores.
No, es Vin.
¿No te acuerdas que nos hablô de las señales?
Del que hacía señas a su madre.
-Ése era Vin. -¡Por Dios! Creo que es verdad.
¡El bueno de Vin!
Buena suerte, Vin.
-¡Hola! -¡Clem!
¿Sí?
¿Quién?
-Emergencia. -¿Qué pasa, Clem? ¿Qué pasa?
-Nada, cariño. -¿ Vin?
No, es la patrulla del río.
Sí, señor. Voy en seguida.
-Tû no vas a ir al río esta noche. -Tengo que ir, cariño. Estoy en aviso.
-Me pregunto qué pasa. Dos y media. -¿Qué demonios quieren?
Ni idea.
Estuviste buscando al piloto alemân todo el día. No irâs.
Ahora estoy confundido.
¿Son ôrdenes?
¿Adônde vas?
Emparedados y termos.
Si te vas los necesitarâs.
-Gracias. -¡Hola, Miniver!
¡Hola, Halliday!
-¿Sabes qué pasa? -No lo sé, señor.
Es tu tripulaciôn. ¿Cuânta gasolina tienes?
-Medio depôsito. ¿Por qué? ¿Qué pasa? -Llénala, Dixon.
¿Qué tal, Sr. Miniver?
-¡Hola, Marston! ¿Qué pasa? -No sé.
-¿Qué opinas? -No lo sé. ¿ Y tû, Joe?
Sôlo sé que me...
...arrancaron de la cama para abrir el bar.
Menos mal que lo hicieron.
¡Un par de nudos a estribor!
¡Mac! No sé lo que es esto.
-¡Hola, chicos! -¿Por qué este trapo?
Estaba en el viejo Savoy de Londres. Me llamô Halliday...
-...y vine directamente. -Buen tipo. ¿Sabes lo que pasa?
¿A quién le importa? No importa el porqué, hay que hacerlo o morir.
Otra que no sé.
-Dame un trago. -Miniver, ¿qué opinas?
Quiero hacer bien por mi país pero esto de las 2:00 am, no sé.
Creo que es llevar la guerra demasiado lejos.
¿Dônde vamos, Halliday?
Debo recolectar todas las barcas de 9 m o mâs que encuentre.
Mandarlas luego a Ramsgate con tripulaciôn y combustible.
¿Ramsgate?
-¿Por qué Ramsgate? -No lo sé. Saben tanto como yo.
-Cuanto antes mejor. -¡Hurra por Ramsgate!
-Anôtamelo, Joe. Adiôs. -Seguro.
-Vamos, Mac. -Anôtamelo.
¿Qué demonios?
Debe haber cerca de 1 000.
¡Mira! ¡Mira!
¡Atención, por favor!
¡Atención todo el mundo!
¡Atención, por favor!
¡Apaguen los motores!
Como saben, la Fuerza Expedicionaria Britânica...